<p>Este trilho começa no local de Santo Antão, em Santa Rosa e vai até à Fajã do Labaçal. Esta é uma das mais pequenas fajãs da ilha de São Jorge, mais conhecida pelo cultivo de bananas. O seu acesso é bastante inclinado, através de um estreito trilho de terra.</p><p><br></p><p><i>This trail starts at Santo Antão in Santa Rosa and goes all the way to Fajã do Labaçal. This is one of the smallest fajãs on the island of São Jorge, best known for growing bananas. Access is quite steep, through a narrow dirt track.</i><br></p>
<p>Este trilho começa ao entrar para a ladeira da Fajã de São João e termina nesta mesma fajã, passando pela Seramagueira. </p><p><br></p><p><i>This trail begins when you enter the slopes of Fajã de São João and ends at the same fajã, passing through Seramagueira.</i> <br></p><p><br></p>
<p> Este trilho começa no local de São Tomé, perto do Centro Social de São Tomé. Num pequeno caminho à esquerda do centro, pode começar este trilho que passa pelo Alpalhão onde se encontra uma bela ribeira e por onde pode passar pelo trilho que vai em direção à Fajã da Cabreira e outro trilho que vai em direção à Fajã do Cruzal, outras pequenas fajãs que fazem parte da Freguesia de Santo Antão. Este é um trilho de fácil acesso que se pode realizar com uma duração por volta de 1:30.</p><p> O trilho termina no local da Cancelinha, pelo que pode continuar até à Igreja Paroquial de Santo Antão.<br></p><p><br></p><p> <i> This trail starts in the place of São Tomé, near the Social Center of São Tomé. On a small path to the left of the Social Center, you can start this trail that goes through Alpalhão where there is a beautiful creek and through which you can pass by the trail that goes towards Fajã da Cabreira and another trail that goes towards Fajã do Cruzal, other small fajãs that are part of the parish of Santo Antão. This is an easily accessible trail that takes around 1:30.</i></p><p><i> The trail ends at Cancelinha, where you can continue on to the Santo Antão Parish Church.</i></p>
<p>Começa no lugar da Cancelinha e termina do lugar do Cruzal. Neste trilho pode apreciar a natureza bem como os seus cheiros, com uma bela vista para o mar e para a pastagem. </p><p><br></p><p><i>It starts at Cancelinha and ends in Cruzal. On this trail you can enjoy nature and its smells, with a beautiful view of the sea and the pasture. </i><br></p>
<p>Este trilho começa no lugar do Loural e vai até à Fajã de São João. Este trilho permite apreciar a natureza, passando também pelo lugar do Gingal onde se podem encontrar algumas adegas e algum cultivo de hinhames, batatas, etc. Com o caminho um pouco inclinado, este trilho poderá fazer-se por volta de uma hora e trinta minutos.</p><p><br></p><p><i>This trail starts in the village of Loural and goes all the way to Fajã de São João. This trail offers the chance to enjoy nature, passing through the village of Gingal, where you'll find some wineries and some cultivation of hemp, potatoes, etc. As the path is a little steep, this trail can be done in around an hour and thirty minutes.<br></i></p><p><br></p><p> </p>
Esses cookies permitem funcionalidades essenciais, tais como segurança, verificação de identidade e gestão de rede. Esses cookies não podem ser desativados.
Ativar cookies analíticos
Esses cookies nos ajudam a entender como os visitantes interagem com nosso site, obter estatísticas de acessos e utilizadores para fornecer uma melhor análise geral.
